鹤处鸡群
hè chǔ jī qún
la grue parmi les poules
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne dont l’apparence ou les capacités se détachent nettement au milieu de son entourage. Équivaut à « se distinguer parmi les autres ».
比喻一个人的仪表或才能在周围一群人里显得很突出。同“鹤立鸡群”。
D’où elle vient
« De loin, une brise pure semblait encore présente : une grue parmi les poules ; de près, son éclat frappait les yeux : un dragon à l’entrée de la grotte. »
遥望而清风宛在，鹤处鸡群；近观而光彩射人，龙来洞口。
Quand l’employer
Expression généralement élogieuse, employée comme complément, épithète ou complément circonstanciel pour souligner une nette supériorité.
Exemples
她的英语口语在班里鹤处鸡群，很快就被老师注意到了。
Tā de Yīngyǔ kǒuyǔ zài bān lǐ hè chǔ jī qún, hěn kuài jiù bèi lǎoshī zhùyì dào le.
Son anglais oral se distinguait tellement dans la classe que le professeur l’a vite remarquée.
这家小公司的产品在展会上鹤处鸡群，吸引了很多客户。
Zhè jiā xiǎo gōngsī de chǎnpǐn zài zhǎnhuì shàng hè chǔ jī qún, xīyǐn le hěn duō kèhù.
Les produits de cette petite entreprise se sont nettement distingués au salon et ont attiré beaucoup de clients.
在一群普通建筑中，那座图书馆显得鹤处鸡群。
Zài yì qún pǔtōng jiànzhù zhōng, nà zuò túshūguǎn xiǎnde hè chǔ jī qún.
Au milieu de bâtiments ordinaires, cette bibliothèque se distingue nettement.
鲲为鱼队潜鳞困，鹤处鸡群病翅低。
Le kun est un poisson qui, parmi les poissons, se cache dans les profondeurs ; la grue parmi les poules, son aile malade abaissée.
唐·郑启《严塘经乱书事》诗