鹡鸰在原
xià líng zài yuán
les jacanas sont dans la plaine
Ce que l’expression veut dire
Se dit de l’affection et de la solidarité entre frères.
亦作“脊令”。比喻兄弟友爱之情。
D’où elle vient
« Les jacanas sont dans la plaine ; les frères se hâtent dans l’épreuve. »
脊令在原，兄弟急难。
Quand l’employer
Expression littéraire évoquant l’entraide fraternelle, notamment dans l’adversité. Elle s’emploie comme prédicat, complément ou épithète selon le contexte.
Exemples
父亲生病以后，三个兄弟鹡鸰在原，轮流照顾他。
Fùqīn shēngbìng yǐhòu, sān gè xiōngdì xià líng zài yuán, lúnliú zhàogù tā.
Après la maladie de leur père, les trois frères se sont montrés solidaires et se sont relayé pour s’occuper de lui.
这场困难让我们更加明白鹡鸰在原的道理。
Zhè chǎng kùnnan ràng wǒmen gèng jiā míngbai xià líng zài yuán de dàolǐ.
Cette épreuve nous a fait mieux comprendre la valeur de la solidarité fraternelle.
无论走到哪里，他们始终保持着鹡鸰在原的感情。
Wúlùn zǒu dào nǎlǐ, tāmen shǐzhōng bǎochízhe xià líng zài yuán de gǎnqíng.
Où qu’ils aillent, ils conservent toujours une profonde affection fraternelle.