鹗心鹂舌
è xīn lí shé
cœur d’aigle pêcheur, langue de loriot
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne qui a la bouche douce mais le cœur cruel, et qui est sournoise et perfide.
鹗：鱼鹰；鹂：黄莺。比喻嘴甜心狠，阴险狡诈。
D’où elle vient
« Ce Shaowen ne pouvait résister aux paroles d’une langue de loriot et d’un cœur d’aigle pêcheur. »
这绍闻当不住鹗心鹂舌的话。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète pour qualifier une personne très sournoise. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
他表面上总是客客气气，实际上鹗心鹂舌，大家都不太信任他。
Tā biǎomiàn shàng zǒng shì kèkeqìqì, shíjì shàng è xīn lí shé, dàjiā dōu bù tài xìnrèn tā.
En apparence, il est toujours très courtois, mais il est en réalité sournois, si bien que personne ne lui fait vraiment confiance.
职场上遇到鹗心鹂舌的人，最好少透露自己的计划。
Zhíchǎng shàng yùdào è xīn lí shé de rén, zuì hǎo shǎo tòulù zìjǐ de jìhuà.
Au travail, mieux vaut révéler peu de choses sur ses projets lorsqu’on a affaire à une personne sournoise.
那个鹗心鹂舌的商人骗取了顾客的信任。
Nàge è xīn lí shé de shāngrén piànqǔ le gùkè de xìnrèn.
Ce commerçant fourbe a abusé de la confiance de ses clients.