鹑居鷇饮
chún jú kòu yǐn
habiter comme une caille et boire comme un oisillon
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un mode de vie simple et frugal, sans recherche de confort ou de plaisirs superflus.
比喻生活俭朴，不求享受。同“鹑居鷇食”。
D’où elle vient
« Habiter comme une caille et boire comme un oisillon ne diffère pas de la vie des oiseaux. »
鹑居鷇饮，不殊于羽族。
Quand l’employer
Expression de registre littéraire, généralement neutre ou élogieuse, employée comme complément d’objet ou épithète pour qualifier une vie frugale.
Exemples
退休以后，他选择鹑居鷇饮，生活得很自在。
Tuìxiū yǐhòu, tā xuǎnzé chú jū kòu yǐn, shēnghuó de hěn zìzài.
Après sa retraite, il a choisi une vie simple et frugale, qu’il mène très librement.
这家人一直鹑居鷇饮，却把积蓄用来帮助邻居。
Zhè jiā rén yìzhí chúnjū kòuyǐn, què bǎ jīxù yòng lái bāngzhù línjū.
Cette famille mène depuis toujours une vie frugale, mais utilise ses économies pour aider ses voisins.
他不追求名牌，平时鹑居鷇饮，日子过得很踏实。
Tā bù zhuīqiú míngpái, píngshí chúnjū kòuyǐn, rìzi guò de hěn tāshi.
Il ne recherche pas les marques et mène au quotidien une vie simple et solide.