鹏游蝶梦
péng yóu dié mèng
le peng voyage, le papillon rêve
Ce que l’expression veut dire
Désigne des propos changeants, extravagants ou invraisemblables.
指变幻夸诞之谈。
D’où elle vient
Allusion au récit du kun qui se transforme en peng et migre vers la mer du Sud dans le Zhuangzi, « Maître Zhuang », ainsi qu’au rêve de Zhuang Zhou se voyant transformé en papillon dans le chapitre « De l’égalité des choses ».
《庄子·逍遥游》载鲲化为鹏徙于南溟之事，又《齐物论》载庄周梦为胡蝶之事。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite et un registre littéraire. L’expression qualifie des discours imaginatifs mais peu fiables ou difficilement croyables.
Exemples
他在会上讲了一大堆鹏游蝶梦，没人知道哪些是真的。
Tā zài huì shàng jiǎng le yí dà duī péng yóu dié mèng, méi rén zhīdào nǎxiē shì zhēn de.
Il a raconté au cours de la réunion un tas d’histoires extravagantes, et personne ne savait lesquelles étaient vraies.
这篇文章充满鹏游蝶梦，不适合作为新闻报道。
Zhè piān wénzhāng chōngmǎn péng yóu dié mèng, bù shìhé zuòwéi xīnwén bàodào.
Cet article est rempli de récits fantaisistes et ne convient pas à un reportage d’actualité.
孩子的小说虽然有些鹏游蝶梦，却很有想象力。
Háizi de xiǎoshuō suīrán yǒuxiē péng yóu dié mèng, què hěn yǒu xiǎngxiànglì.
Le roman de cet enfant est parfois extravagant, mais il est très imaginatif.
昨夜又迟黄石，今朝重叩鸿濛。碧桃花下醉相逢。说尽鹏游蝶梦。
Hier soir encore, je retardais la visite à Huangshi ; ce matin, je frappais de nouveau à la porte du chaos primordial. Nous nous sommes retrouvés ivres sous les pêchers en fleurs, à parler longuement de voyages du peng et de rêves de papillon.
宋·刘辰翁《忆秦娥·忆仙》词