鹊垒巢鸠
què lěi cháo jiū
la pie bâtit le nid, la tourterelle l’occupe
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, l’expression évoquait une femme qui se mariait et allait vivre dans la famille de son mari. Elle signifie ensuite s’emparer abusivement de la maison, des terres ou de la femme d’autrui.
本喻女子出嫁，住在夫家。后比喻强占别人的房屋、土地、妻室等。同“鹊巢鸠居”。
D’où elle vient
« Quelle rancune y a-t-il donc ? Sans raison, il use secrètement de stratagèmes et écarte brutalement les autres, les laissant se faire dépouiller comme la tourterelle qui occupe le nid bâti par la pie. » (la pièce Shèn Luánjiāo, L’Alliance prudente, de Lǐ Yú, époque Qing)
有甚仇，无端暗把机锋构，硬将人排挤，叫把鹊垒巢鸠。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme complément d’objet ou épithète dans une comparaison, pour dénoncer une appropriation abusive.
Exemples
他花了很多钱装修房子，最后却被别人鹊垒巢鸠。
Tā huā le hěn duō qián zhuāngxiū fángzi, zuìhòu què bèi biérén què lěi cháo jiū.
Il a dépensé beaucoup d’argent pour rénover la maison, mais quelqu’un d’autre s’en est finalement emparé.
这片土地本来属于村民，不能让开发商鹊垒巢鸠。
Zhè piàn tǔdì běnlái shǔyú cūnmín, bù néng ràng kāifāshāng què lěi cháo jiū.
Cette terre appartenait à l’origine aux villageois ; il ne faut pas laisser le promoteur s’en emparer abusivement.
新老板一来就占用员工的办公室，大家觉得他是在鹊垒巢鸠。
Xīn lǎobǎn yì lái jiù zhànyòng yuángōng de bàngōngshì, dàjiā juéde tā shì zài què lěi cháo jiū.
Dès son arrivée, le nouveau patron a pris le bureau des employés ; tous ont trouvé cela abusif.