鹅笼书生
é lóng shū shēng
le lettré dans la cage à oies
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une situation où une illusion en engendre une autre, avec des transformations imprévisibles.
比喻幻中生幻，变化无常。
D’où elle vient
Le Linggui zhi, de Xun Shi, sous les Jin.
晋·荀氏《灵鬼志》
Quand l’employer
Expression imagée, plutôt littéraire, employée pour qualifier une situation changeante et difficile à saisir. Le champ d’emploi grammatical n’est pas précisé.
Exemples
这部电影一层又一层地反转，简直像鹅笼书生。
Zhè bù diànyǐng yì céng yòu yì céng de fǎnzhuǎn, jiǎnzhí xiàng é lóng shū shēng.
Ce film enchaîne les retournements de situation, au point de ressembler à une illusion dans une illusion.
网络上的传闻不断变化，真假难辨，真有些鹅笼书生。
Wǎngluò shàng de chuánwén bùduàn biànhuà, zhēnjiǎ nán biàn, zhēn yǒuxiē é lóng shū shēng.
Les rumeurs en ligne changent sans cesse et il est difficile de distinguer le vrai du faux : c’est une situation très déroutante.
这场梦里还有另一个梦，醒来后我仍觉得鹅笼书生。
Zhè chǎng mèng lǐ hái yǒu lìng yí ge mèng, xǐng lái hòu wǒ réng juéde é lóng shū shēng.
Dans ce rêve, il y avait encore un autre rêve ; même après mon réveil, tout me semblait irréel et changeant.