鹄峙鸾停
hú zhì luán tíng
le cygne se tient, le luan s’arrête
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne à la posture digne et aux traits agréables.
形容人仪态端庄，姿容秀美。
D’où elle vient
« Regardez ses sourcils délicats et son front élevé : quelle personne élégante, au port de cygne et à l’allure de luan ! » — Les Quatre Vertus, « Rencontre avec la mère », auteur anonyme, sous les Ming.
看他眉儿秀，额儿嶢，鹄峙鸾停一俊髦。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme complément d’objet ou épithète, notamment dans des comparaisons à l’écrit.
Exemples
她穿着简单的长裙，站在那里显得鹄峙鸾停。
Tā chuānzhe jiǎndān de chángqún, zhàn zài nàli xiǎnde hú zhì luán tíng.
Vêtue d’une longue robe simple, elle se tenait là avec une allure particulièrement digne.
那位主持人举止从容，鹄峙鸾停，给观众留下了好印象。
Nà wèi zhǔchírén jǔzhǐ cóngróng, hú zhì luán tíng, gěi guānzhòng liúxiàle hǎo yìnxiàng.
Le présentateur, calme et distingué dans ses manières, a laissé une bonne impression au public.
毕业典礼上，她鹄峙鸾停地走上台领取证书。
Bìyè diǎnlǐ shàng, tā hú zhì luán tíng de zǒu shàng tái lǐngqǔ zhèngshū.
À la cérémonie de remise des diplômes, elle est montée sur scène avec une allure très distinguée pour recevoir son certificat.