鸿鴆满纸
hóng yǐ mǎn zhǐ
du 鸿乙 couvre toute la feuille
Ce que l’expression veut dire
Décrit une écriture brouillonne, avec des traits tracés à la hâte et des corrections faites au hasard. S’écrit aussi avec la variante indiquée dans l’entrée.
形容书写潦草，随意涂抹。亦作鸿乙满纸”。
Exemples
他的会议记录鸿鴆满纸，连自己后来都看不懂。
Tā de huì yì jì lù hóng yǐ mǎn zhǐ, lián zì jǐ hòu lái dōu kàn bù dǒng.
Ses notes de réunion sont si brouillonnes que même lui ne les comprend plus ensuite.
这份申请表写得鸿鴆满纸，工作人员只好请他重填。
Zhè fèn shēn qǐng biǎo xiě de hóng yǐ mǎn zhǐ, gōng zuò rén yuán zhǐ hǎo qǐng tā chóng tián.
Ce formulaire est couvert de gribouillis, si bien que l’agent lui demande de le remplir à nouveau.
考试时不要鸿鴆满纸，字迹清楚才能避免误判。
Kǎo shì shí bú yào hóng yǐ mǎn zhǐ, zì jì qīng chǔ cái néng bì miǎn wù pàn.
Pendant l’examen, n’écrivez pas de façon brouillonne : une écriture lisible évite les erreurs d’interprétation.