鸿翔鸾起
hóng xiáng luán qǐ
l’oie sauvage s’envole, le luan s’élève
Ce que l’expression veut dire
S’élever comme une oie sauvage et surgir comme un luan ; se dit d’une personne qui se dépense pleinement, réussit et progresse dans sa carrière.
如鸿雁高翔，如凤鸾振起。比喻奋发有为，仕途得意。
Quand l’employer
Expression élogieuse de registre soutenu, employée pour décrire une ascension brillante ou une réussite professionnelle.
Exemples
这位年轻干部工作认真，很快就在新岗位上鸿翔鸾起。
Zhè wèi niánqīng gànbù gōngzuò rènzhēn, hěn kuài jiù zài xīn gǎngwèi shàng hóng xiáng luán qǐ.
Ce jeune cadre travaille avec sérieux et a rapidement excellé dans son nouveau poste.
经过多年积累，她终于迎来了鸿翔鸾起的机会。
Jīngguò duō nián jīlěi, tā zhōngyú yínglái le hóng xiáng luán qǐ de jīhuì.
Après des années d’efforts, elle a enfin eu l’occasion de connaître une ascension brillante.
报道说，这支创业团队在市场竞争中鸿翔鸾起。
Bàodào shuō, zhè zhī chuàngyè tuánduì zài shìchǎng jìngzhēng zhōng hóng xiáng luán qǐ.
Selon les reportages, cette équipe de jeunes entrepreneurs s’est brillamment imposée sur le marché.