鸿篇巨着
hóng piān jù zhù
un immense chapitre, un ouvrage gigantesque
Ce que l’expression veut dire
1. Chef-d’œuvre, terme respectueux pour désigner l’œuvre d’autrui. 2. Ouvrage de grande ampleur. Même sens que « grand ouvrage, œuvre monumentale ».
①杰作。敬称他人的作品。②规模宏大的著作。同“鸿篇钜制”。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu, comme complément d’objet ou épithète, à propos d’œuvres littéraires ou savantes.
Exemples
这部鸿篇巨着花了作者十多年才完成。
Zhè bù hóng piān jù zhù huā le zuòzhě shí duō nián cái wánchéng.
L’auteur a mis plus de dix ans à achever cette œuvre monumentale.
评论家把她的新小说称为鸿篇巨着。
Pínglùnjiā bǎ tā de xīn xiǎoshuō chēngwéi hóng piān jù zhù.
Les critiques ont qualifié son nouveau roman de chef-d’œuvre.
要读懂这部鸿篇巨着，学生们先查阅了相关资料。
Yào dú dǒng zhè bù hóng piān jù zhù, xuéshēngmen xiān cháyuè le xiāngguān zīliào.
Pour comprendre cette œuvre monumentale, les étudiants ont d’abord consulté des documents spécialisés.