鸿渐之翼
hóng jiàn zhī yì
les ailes de l’oie sauvage qui progresse
Ce que l’expression veut dire
Une grande aptitude ou un talent exceptionnel, comparé aux ailes qui permettent à l’oie sauvage de s’élever et de parcourir de longues distances.
鸿鹄凭借羽翼而高飞远行，因以之比喻大才；高才。
D’où elle vient
« “Jian” signifie progresser : quand l’oie sauvage s’élève d’un seul mouvement, elle avance de mille lis ; ce sont les qualités de ses ailes. Hong et les autres possédaient tous de grands talents, mais furent d’abord méprisés par les gens ordinaires, comme si des moineaux ne pouvaient connaître les ambitions d’une oie sauvage. » (Note de Li Qi citée par Yan Shigu dans le Han Shu, « Éloge des biographies de Gongsun Hong, Bu Shi et Er Kuan »)
渐，进也，鸿一举而进千里者，羽翼之材也。弘等皆以大材初为俗所薄，若燕爵不知鸿志也。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu, comme complément d’objet, pour louer le talent ou les capacités d’une personne.
Exemples
年轻研究员展现了鸿渐之翼，很快就在国际会议上受到关注。
Niánqīng yánjiūyuán zhǎnxiàn le hóng jiàn zhī yì, hěn kuài jiù zài guójì huìyì shàng shòudào guānzhù.
Ce jeune chercheur a montré un talent exceptionnel et a vite attiré l’attention lors des conférences internationales.
老师相信她有鸿渐之翼，鼓励她申请海外奖学金。
Lǎoshī xiāngxìn tā yǒu hóng jiàn zhī yì, gǔlì tā shēnqǐng hǎiwài jiǎngxuéjīn.
Son professeur croit qu’elle a de grandes capacités et l’encourage à demander une bourse à l’étranger.
这名球员虽然起步较晚，却显露出鸿渐之翼。
Zhè míng qiúyuán suīrán qǐbù jiào wǎn, què xiǎnlù chū hóng jiàn zhī yì.
Ce joueur, bien qu’ayant commencé tard, a révélé un talent remarquable.
公以鸿渐之翼，困于燕雀，兹膺特简，允惬舆情。
Vous possédez les ailes de l’oie sauvage qui progresse ; longtemps entravé par des moineaux, vous êtes aujourd’hui distingué par une nomination exceptionnelle, à la satisfaction générale.
明·张居正《答保定巡抚孙立亭书》