鸿案相庄
hóng àn xiāng zhuāng
le plateau aux oies, respect mutuel
Ce que l’expression veut dire
① Se dit de l’harmonie et du respect mutuel entre époux. ② Désigne le fait de se marier et de devenir conjoints.
①表示夫妻和好相敬。②指结为伉俪。
D’où elle vient
Le lettré Liang Hong, de la dynastie des Han orientaux, épousa Meng Guang, fille d’un riche notable du district. Après leur mariage, ils renoncèrent à la vie aisée de sa famille et se retirèrent dans les montagnes de Baling, où Liang Hong travailla ensuite comme journalier pour Gao Botong. Chaque fois que Meng Guang lui apportait son repas, elle levait le plateau à hauteur de ses sourcils en signe de respect ; le couple vivait dans une grande affection.
« Pendant vingt-trois ans, nous avons vécu dans le respect mutuel ; plus les années passaient, plus notre affection se renforçait. » Extrait de Fusheng liuji, Six récits au fil d’une vie, de Shen Fu. Le récit renvoie à l’histoire de Liang Hong et de Meng Guang rapportée dans le Hou Han shu, Histoire des Han postérieurs, section des hommes retirés du monde.
鸿案相庄廿有三年，年愈久而情愈密。
Quand l’employer
Expression littéraire et élogieuse, employée comme complément ou épithète à propos des relations conjugales ou d’un mariage.
Exemples
爷爷奶奶结婚五十年，始终鸿名相庄，彼此尊重。
Yéye nǎinai jiéhūn wǔshí nián, shǐzhōng hóng míng xiāng zhuāng, bǐcǐ zūnzhòng.
Mes grands-parents sont mariés depuis cinquante ans et se témoignent toujours un profond respect.
朋友介绍他们认识，不久后两人便鸿名相庄。
Péngyou jièshào tāmen rènshi, bù jiǔ hòu liǎng rén biàn hóng míng xiāng zhuāng.
Des amis les ont présentés l’un à l’autre et, peu après, ils se sont mariés.
这对演员在采访中谈到，夫妻之间最重要的是鸿名相庄。
Zhè duì yǎnyuán zài cǎifǎng zhōng tán dào, fūqī zhījiān zuì zhòngyào de shì hóng míng xiāng zhuāng.
Dans une interview, ce couple d’acteurs a déclaré que le respect mutuel était essentiel entre époux.
仆初日封卿，本思偕老，然以长卿家徒四壁，子敬座剩一毡，而遽欲鸿案相庄，鸩媒是遣，谁其信之哉。
Au début, lorsque je vous appelais Qing, j’espérais vivre avec vous jusqu’à la vieillesse ; mais puisque la famille de Changqing n’avait pas même quatre murs et que Zijing ne possédait qu’un tapis, qui pourrait croire que nous voulions si vite nous marier ? C’est pourquoi j’ai envoyé l’entremetteuse empoisonnée ; qui donc nous croirait ?
清·王韬《凇滨琐话·金玉蟾》