鸿函钜椟
hóng hán jù dú
grande correspondance, vaste coffre à livres
Ce que l’expression veut dire
Désigne une collection abondante de livres.
指丰富的藏书。
Quand l’employer
Expression de registre littéraire, employée comme groupe nominal pour parler d’une bibliothèque ou d’un fonds de livres abondant.
Exemples
这座老宅里保存着鸿函钜椟，记录了家族几百年的历史。
Zhè zuò lǎozhái lǐ bǎocún zhe hóng hán jù dú, jìlù le jiāzú jǐ bǎi nián de lìshǐ.
Cette vieille demeure conserve une vaste collection de livres qui retrace plusieurs siècles d’histoire familiale.
学校图书馆经过多年积累，已经形成鸿函钜椟。
Xuéxiào túshūguǎn jīngguò duō nián jīlěi, yǐjīng xíngchéng hóng hán jù dú.
Après des années d’enrichissement, la bibliothèque de l’école possède désormais un fonds considérable.
研究这段历史，必须先查阅前人留下的鸿函钜椟。
Yánjiū zhè duàn lìshǐ, bìxū xiān cháyuè qiánrén liúxià de hóng hán jù dú.
Pour étudier cette période de l’histoire, il faut d’abord consulter l’abondante documentation laissée par les anciens.