鸾胶凤丝
luán jiāo fèng sī
la colle du luan et les fils du phénix
Ce que l’expression veut dire
Désigne la seconde épouse d’un homme, après un premier mariage ou veuvage.
指续娶的后妻。
D’où elle vient
« Pourtant, je crains qu’au printemps, dans l’ombre, elle ne regrette l’abandon de Yu ; qu’elle ne compose en secret des vers à la manière de Wenzhun ; qu’elle ne cherche en vain une nouvelle colle de luan et de nouveaux fils de phénix, qu’elle ne cherche en vain une nouvelle colle de luan et de nouveaux fils de phénix. » (le Jinlian ji, « Promenade au bord du lac », de Chen Ruyuan, des Ming)
虽然如此，只怕春风暗里恨弃鱼，当垆偷写文君句，谩重寻鸾胶凤丝，谩重寻鸾胶凤丝。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans une comparaison, surtout en langage littéraire. L’expression désigne indirectement un remariage.
Exemples
古代小说中常把续娶的后妻称为鸾胶凤丝。
Gǔ dài xiǎo shuō zhōng cháng bǎ xù qǔ de hòu qī chēng wéi luán jiāo fèng sī.
Dans les romans anciens, la seconde épouse est souvent désignée par cette expression.
这篇文章讨论古代社会对鸾胶凤丝的复杂看法。
Zhè piān wén zhāng tǎo lùn gǔ dài shè huì duì luán jiāo fèng sī de fù zá kàn fǎ.
Cet article étudie les conceptions complexes de la société ancienne à l’égard des secondes épouses.
故事里的男主人公再婚后，家人对他的鸾胶凤丝并不亲近。
Gù shì lǐ de nán zhǔ rén gōng zài hūn hòu, jiā rén duì tā de luán jiāo fèng sī bìng bù qīn jìn.
Après le remariage du héros, sa famille ne se rapproche pas de sa seconde épouse.