鸾翔凤集
luán xiáng fèng jí
les luan volent, les phénix se rassemblent
Ce que l’expression veut dire
Des personnes talentueuses et remarquables se réunissent au même endroit.
比喻优秀的人才汇聚到一起。
D’où elle vient
« Le palais impérial est majestueux et pur, les talents éminents y sont rassemblés ; les luan volent, les phénix se réunissent, et leur présence rehausse la cour. » (Fu Xian, « Fu sur les sentiments exprimés »)
晋·傅咸《申怀赋》：“穆穆清禁，济济群英。鸾翔凤集，羽仪上亲。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre soutenu et élogieux, pour parler d’une réunion de talents.
Exemples
这所大学吸引了许多专家，真是鸾翔凤集。
Zhè suǒ dàxué xīyǐn le xǔduō zhuānjiā, zhēn shì luán xiáng fèng jí.
Cette université attire de nombreux experts : c’est une véritable réunion de talents.
电影节期间，各地优秀导演鸾翔凤集。
Diànyǐngjié qījiān, gèdì yōuxiù dǎoyǎn luán xiáng fèng jí.
Pendant le festival du film, d’excellents réalisateurs venus de partout se sont réunis.
这次创新论坛鸾翔凤集，学生们收获很大。
Zhè cì chuàngxīn lùntán luán xiáng fèng jí, xuéshengmen shōuhuò hěn dà.
Ce forum sur l’innovation a réuni de nombreux talents, et les étudiants en ont beaucoup profité.