鸾歌凤吹
luán gē fèng chuí
chants de luan, souffles de phénix
Ce que l’expression veut dire
Désigne le son de morceaux de musique joués notamment à la flûte et au sheng.
指笙箫等乐曲声。
D’où elle vient
« Près de la haute terrasse, la haute terrasse s’étire au loin, séparée de toute poussière flottante. Quelle hauteur que cette construction de jade aux ornements de soie ! Les chants de luan et les souffles de phénix sont à la fois limpides et plaintifs. » Extrait de Lin Gaotai, de Wang Bo.
临高台，高台迢递绝浮埃。瑶轩绮构何崔嵬，鸾歌凤吹清且哀。
Quand l’employer
Registre littéraire, à connotation poétique. S’emploie comme groupe nominal pour évoquer une musique raffinée.
Exemples
夜幕降临，湖边传来鸾歌凤吹，游客们都安静下来。
Yè mù jiànglín, húbiān chuán lái luán gē fèng chuī, yóukèmen dōu ānjìng xiàlái.
À la tombée de la nuit, des chants de luan et des souffles de phénix s’élevèrent au bord du lac, et les touristes se turent.
这场古典音乐会以鸾歌凤吹般的悠扬乐声结束。
Zhè chǎng gǔdiǎn yīnyuèhuì yǐ luán gē fèng chuī bān de yōuyáng yuèshēng jiéshù.
Ce concert de musique classique s’est achevé sur des sons mélodieux évoquant des chants de luan et des souffles de phénix.
诗人用鸾歌凤吹描写宫廷宴会中的乐声。
Shīrén yòng luán gē fèng chuī miáoxiě gōngtíng yànhuì zhōng de yuèshēng.
Le poète décrit par cette expression la musique d’un banquet de cour.