鸾回凤舞
luán huí fèng wǔ
le luan tourne et le phénix danse
Ce que l’expression veut dire
Se dit, par métaphore, d’une écriture dont le mouvement des traits est élégant, vif et aérien.
鸾：传说中像凤凰的鸟；回：旋转。比喻书法笔势优美飞动。
D’où elle vient
Les caractères et les dessins étaient vigoureux ; le luan tournait et le phénix dansait, tandis que le pinceau, trempé d’encre, traçait l’œuvre en un instant.
字画遒劲，鸾回凤舞，濡毫挥洒，顷刻而成。
Quand l’employer
Expression littéraire employée comme épithète ou complément circonstanciel, notamment pour qualifier la calligraphie.
Exemples
书法老师的行书鸾回凤舞，大家都很佩服。
Shūfǎ lǎoshī de xíngshū luán huí fèng wǔ, dàjiā dōu hěn pèifú.
L’écriture cursive du professeur de calligraphie est élégante et pleine de mouvement ; tout le monde l’admire.
展厅里那幅作品笔势鸾回凤舞，十分醒目。
Zhǎntīng lǐ nà fú zuòpǐn bǐshì luán huí fèng wǔ, shífēn xǐngmù.
Dans la salle d’exposition, le mouvement des traits de cette œuvre est particulièrement remarquable.
他每天练字，希望自己的毛笔字也能鸾回凤舞。
Tā měitiān liàn zì, xīwàng zìjǐ de máobǐ zì yě néng luán huí fèng wǔ.
Il s’exerce chaque jour, espérant donner à son écriture au pinceau un mouvement élégant et aérien.