鸷鸟不双
zhì niǎo bù shuāng
les oiseaux de proie ne vont pas par deux
Ce que l’expression veut dire
Les oiseaux de proie ne vivent pas en couple. Se dit, par métaphore, d’une personne intègre qui refuse de se laisser entraîner par les mœurs du monde et qui ne se mêle pas à la foule.
鸷鸟：凶猛的鸟。凶猛的鸟不成双。比喻正直的人不与世俗同流合污。
D’où elle vient
L’oiseau de proie ne se mêle pas aux autres, et il en est ainsi depuis les temps anciens.
鸷鸟之不群兮，自前世而固然。
Quand l’employer
Expression littéraire, souvent élogieuse, employée comme complément d’objet ou épithète pour souligner l’indépendance et l’intégrité.
Exemples
他不愿随波逐流，常被同事说成鸷鸟不双。
Tā bù yuàn suí bō zhú liú, cháng bèi tóngshì shuō chéng zhì niǎo bù shuāng.
Il refuse de suivre le mouvement et ses collègues le décrivent souvent comme un homme indépendant.
这位记者坚持调查真相，颇有鸷鸟不双的气概。
Zhè wèi jìzhě jiānchí diàochá zhēnxiàng, pō yǒu zhì niǎo bù shuāng de qìgài.
Ce journaliste persiste à rechercher la vérité et fait preuve d’une grande intégrité.
在大家都赞成时，她仍提出不同意见，真是鸷鸟不双。
Zài dàjiā dōu zàntóng shí, tā réng tíchū bùtóng yìjiàn, zhēn shì zhì niǎo bù shuāng.
Alors que tout le monde était d’accord, elle a encore exprimé un avis différent, fidèle à son indépendance.
日月不并出，狐不二雄，神龙不匹，猛兽不群，鸷鸟不双。（《淮南子·说林训》）
Le soleil et la lune ne paraissent pas ensemble, le renard n’a pas deux mâles dominants, le dragon sacré n’a pas son égal, les bêtes féroces ne vivent pas en groupe : les oiseaux de proie ne vont pas par deux.