鸱鸮弄舌
chī xiāo nòng shé
le hibou et la chouette jouent de leur langue
Ce que l’expression veut dire
Des personnes malveillantes manient la parole pour semer la discorde et s’imposer.
鸱鸮：猫头鹰一类的鸟，比喻小人。鸱鸮卖弄口舌。比喻小人拨弄是非，得以逞强。
D’où elle vient
« C’est en vain que tu fais étalage de ta puissance et de ta bravoure, que tu te dévoues entièrement, gouvernes le pays et assures sa paix, si tu laisses pourtant ces êtres méprisables jouer de leur langue et déployer leurs ailes pour unir de force des personnes incompatibles. » (pièce Lianhuan ji, acte 3, auteur anonyme, sous les Yuan)
枉了你扬威耀武，尽忠竭节，定国安邦，偏容他鸱鸮弄舌，乌鸦展翅，强配鸾凰。
Quand l’employer
Expression péjorative employée comme complément d’objet, notamment pour dénoncer des calomnies ou des manœuvres verbales agressives.
Exemples
几个自媒体账号鸱鸮弄舌，故意挑起两地居民的矛盾。
Jǐ ge zìméitǐ zhànghào chī xiāo nòng shé, gùyì tiǎoqǐ liǎng dì jūmín de máodùn.
Quelques comptes de médias en ligne ont semé la discorde à dessein entre les habitants des deux régions.
领导没有理会那些鸱鸮弄舌的批评，而是公布了完整数据。
Lǐngdǎo méiyǒu lǐhuì nàxiē chī xiāo nòng shé de pīpíng, ér shì gōngbù le wánzhěng shùjù.
Le dirigeant n’a pas tenu compte de ces critiques malveillantes et a publié les données complètes.
他喜欢在同学之间鸱鸮弄舌，最后失去了所有朋友。
Tā xǐhuan zài tóngxué zhījiān chī xiāo nòng shé, zuìhòu shīqù le suǒyǒu péngyou.
Il aimait semer la discorde entre ses camarades et a fini par perdre tous ses amis.