鸢堕腐鼠
yuān duò fǔ shǔ
un milan laisse tomber un rat pourri
Ce que l’expression veut dire
Décrit l’échec inévitable d’une personne arrogante.
鸢：老鹰。老鹰扔下腐烂的老鼠。比喻骄傲的人必然失败。
D’où elle vient
« Le milan laissa tomber le rat pourri, et la famille Yu périt. » (Huainanzi, « Enseignements de l’école humaine »)
鸢堕腐鼠，而虞氏以亡。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit, pour évoquer la chute d’un personnage orgueilleux.
Exemples
他凭借关系取得成功，却最终鸢堕腐鼠，失去了所有人的信任。
Tā píngjiè guānxì qǔdé chénggōng, què zuìzhōng yuān duò fǔ shǔ, shīqù le suǒyǒu rén de xìnrèn.
Il avait réussi grâce à ses relations, mais son arrogance a finalement causé sa chute et lui a fait perdre la confiance de tous.
那个傲慢的商人以为没人能取代他，没想到很快鸢堕腐鼠。
Nàge àomàn de shāngrén yǐwéi méi rén néng qǔdài tā, méi xiǎngdào hěn kuài yuān duò fǔ shǔ.
Ce commerçant arrogant se croyait irremplaçable, mais il a rapidement connu la chute.
历史一再证明，轻视对手的人往往鸢堕腐鼠。
Lìshǐ yí zài zhèngmíng, qīngshì duìshǒu de rén wǎngwǎng yuān duò fǔ shǔ.
L’histoire montre à maintes reprises que ceux qui méprisent leurs adversaires finissent souvent par échouer.