鸡黍之膳
jī shǔ zhī shàn
le festin de poulet et de millet
Ce que l’expression veut dire
Désigne un repas de poulet et de millet préparé pour recevoir un invité, puis, par extension, un accueil généreux et chaleureux.
鸡黍：招待客人的饭菜。杀鸡作黍饭。引申为盛情款待宾客。
D’où elle vient
« Il pria Zilu de rester pour la nuit, tua un poulet, prépara du millet et le lui servit. »
止子路宿，杀鸡为黍而食之。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre soutenu ou littéraire, pour parler d’un repas offert avec hospitalité.
Exemples
主人准备了鸡黍之膳，热情地招待远道而来的客人。
Zhǔrén zhǔnbèi le jī shǔ zhī shàn, rèqíng de zhāodài yuǎndào ér lái de kèrén.
L’hôte prépara un repas de poulet et de millet et accueillit chaleureusement les visiteurs venus de loin.
虽然家里不富裕，但母亲总愿意用鸡黍之膳招待朋友。
Suīrán jiā lǐ bù fùyù, dàn mǔqīn zǒng yuànyì yòng jī shǔ zhī shàn zhāodài péngyou.
Même si la famille n’est pas riche, ma mère est toujours disposée à recevoir ses amis avec un repas généreux.
这顿简单的鸡黍之膳，让出差在外的我感到了家的温暖。
Zhè dùn jiǎndān de jī shǔ zhī shàn, ràng chūchāi zài wài de wǒ gǎndào le jiā de wēnnuǎn.
Ce repas simple mais généreux m’a fait sentir la chaleur du foyer pendant mon déplacement professionnel.
《北史·卢思道传》：“道虔为尚书，同僚于草屋下设鸡黍之膳。”
Dans la maison d’un certain Daoqian, alors qu’il était vice-ministre, ses collègues préparèrent sous un abri de chaume un festin de poulet et de millet.