鸡鸣犬吠
jī míng quǎn fèi
le chant des poules et l’aboiement des chiens
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une population dense vivant regroupée en un même lieu. Peut aussi évoquer une population vivant en paix et dans de bonnes conditions.
比喻聚居在一处的人口稠密。同“鸡鸣狗吠”。
D’où elle vient
« Le district de Qi avait été ravagé et sa population dispersée par les bandits ; on n’y entendait plus le chant des poules ni l’aboiement des chiens. » (Hou Han shu, Mémoires des Han postérieurs, biographie de Wu Liang ; commentaire de Li Xian citant le Dongguan Han ji)
齐郡败乱，遭离盗贼，不闻鸡鸣犬吠之音。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément d’objet, dans un registre plutôt littéraire, pour décrire un lieu habité et paisible.
Exemples
这个小镇人口不多，但邻里和睦，处处都有鸡鸣犬吠。
Zhège xiǎozhèn rénkǒu bù duō, dàn línlǐ hémù, chùchù dōu yǒu jī míng quǎn fèi.
Cette petite ville n’est pas très peuplée, mais les voisins vivent en harmonie et l’on entend partout les poules et les chiens.
以前这里十分安静，清晨常能听到鸡鸣犬吠。
Yǐqián zhèlǐ shífēn ānjìng, qīngchén cháng néng tīngdào jī míng quǎn fèi.
Autrefois, l’endroit était très calme ; au petit matin, on y entendait souvent les poules et les chiens.
新建的社区绿化很好，居民安居乐业，颇有鸡鸣犬吠的乡村气息。
Xīnjiàn de shèqū lǜhuà hěn hǎo, jūmín ānjū lèyè, pō yǒu jī míng quǎn fèi de xiāngcūn qìxī.
Le nouveau quartier est très verdoyant ; ses habitants y vivent paisiblement, dans une atmosphère qui rappelle la campagne.
二百五十余年，契丹始讲和好，德明亦受约束，而天下销锋灌燧，无鸡鸣犬吠之惊，以迄于今。
Pendant plus de deux cent cinquante ans, les Khitans finirent par faire la paix, et Deming fut lui aussi soumis aux accords ; le pays put alors déposer les armes et éteindre les feux de signalisation, sans plus connaître l’alarme du chant des poules et de l’aboiement des chiens, jusqu’à aujourd’hui.
宋·曾巩《移沧州过阙上殿札子》