鸡肠鼠腹
jī cháng shǔ fù
les intestins du poulet et le ventre de la souris
Ce que l’expression veut dire
Littéralement, les intestins du poulet et le ventre de la souris. Se dit d’une personne mesquine et à l’esprit étroit.
小鸡的肠子，老鼠的肚子。比喻人的气量狭小
D’où elle vient
« Il accordait aussi une grande importance à l’amitié et exprimait parfois, en privé, son indignation ; il était très différent de ces jeunes gens mesquins qui oublient la reconnaissance dès l’instant suivant. »
他还重点朋情，背间说几句抱不平的议论，与那些转眼忘恩鸡肠鼠腹的小辈大不相同。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, généralement dans une comparaison ou une tournure métaphorique. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
他这个人鸡肠鼠腹，别人一句玩笑话也要记很久。
Tā zhège rén jī cháng shǔ fù, biérén yí jù wánxiàohuà yě yào jì hěn jiǔ.
C’est quelqu’un de mesquin : il peut garder longtemps en mémoire la moindre plaisanterie des autres.
做领导不能鸡肠鼠腹，应该听得进不同意见。
Zuò lǐngdǎo bù néng jī cháng shǔ fù, yīnggāi tīng de jìn bùtóng yìjiàn.
Un dirigeant ne doit pas être mesquin ; il doit savoir écouter les opinions divergentes.
同事之间有点小矛盾很正常，没必要鸡肠鼠腹。
Tóngshì zhījiān yǒudiǎn xiǎo máodùn hěn zhèngcháng, méi bìyào jī cháng shǔ fù.
De petits désaccords entre collègues sont normaux ; il ne sert à rien d’être mesquin.