鸟钞求饱
niǎo chāo qiú bǎo
piller comme un oiseau pour chercher à être rassasié
Ce que l’expression veut dire
Évoque le fait de piller pour se nourrir, comme un oiseau qui s’empare de nourriture. Se dit d’une subsistance obtenue par le vol ou la rapine.
钞：强取，掠夺。如同飞鸟掠夺食物一样求饱腹。
D’où elle vient
« De petites gens se sont levés en rivalité, ont pris les charges qui gouvernent l’État, ont déployé leur puissance comme des aigles sur le monde ; ils pillent comme des oiseaux pour se rassasier, dévorant jusqu’à la chair et aux os. » — le Hou Hanshu, Histoire des Han postérieurs, biographie de Liu Tao, de Fan Ye
群小竞起，进秉国之位，鹰扬天下，鸟钞求饱，吞肌及骨。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos d’un mode de subsistance fondé sur la rapine. La connotation est péjorative.
Exemples
这些盗贼鸟钞求饱，根本不顾别人的安全。
Zhèxiē dào zéi niǎo chāo qiú bǎo, gēnběn bù gù biérén de ānquán.
Ces voleurs pillent pour se nourrir sans se soucier le moins du monde de la sécurité d’autrui.
靠鸟钞求饱不能长久，年轻人应该学习一门真正的技能。
Kào niǎo chāo qiú bǎo bù néng chángjiǔ, niánqīng rén yīnggāi xuéxí yì mén zhēnzhèng de jìnéng.
On ne peut pas vivre durablement de la rapine ; les jeunes devraient apprendre un vrai métier.
灾区需要帮助，不能让投机者鸟钞求饱。
Zāiqū xūyào bāngzhù, bù néng ràng tóujīzhě niǎo chāo qiú bǎo.
La zone sinistrée a besoin d’aide ; il ne faut pas laisser les opportunistes profiter de la situation pour s’enrichir par la rapine.