鸟焚鱼烂
niǎo fén yú làn
l'oiseau brûle, le poisson pourrit
Ce que l’expression veut dire
Périr ou s'effondrer sous l'effet de troubles intérieurs.
指因内乱而覆亡。
D’où elle vient
« Pourquoi dit-on que Liang a été détruit ? Il s'est détruit lui-même. Comment s'est-il détruit lui-même ? Le poisson a pourri et a péri. »
其言梁亡何？自亡也。其自亡奈何？鱼烂而亡也。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans une comparaison ou une image, avec une connotation généralement péjorative.
Exemples
这个组织长期内斗，最后落得鸟焚鱼烂的下场。
Zhè ge zǔzhī chángqī nèidòu, zuìhòu luòde niǎo fén yú làn de xiàchǎng.
Cette organisation, minée par des luttes internes, a finalement sombré dans la ruine.
一个家庭如果总是互相猜疑，也可能鸟焚鱼烂。
Yí ge jiātíng rúguǒ zǒng shì hùxiāng cāiyí, yě kěnéng niǎo fén yú làn.
Une famille qui se laisse constamment gagner par la méfiance peut elle aussi finir par se désagréger.
评论认为，这场危机不是外部造成的，而是公司鸟焚鱼烂的结果。
Pínglùn rènwéi, zhè chǎng wēijī bú shì wàibù zàochéng de, ér shì gōngsī niǎo fén yú làn de jiéguǒ.
Les commentateurs estiment que cette crise ne vient pas de l'extérieur, mais de l'effondrement interne de l'entreprise.
初则狐假鸱张，自谓骁雄莫敌；旋则鸟焚鱼烂，无非破败而终。
Au début, il profitait de la puissance d'autrui et se croyait invincible ; puis il s'est effondré, comme un oiseau brûlé et un poisson pourri, pour finir dans la ruine.
《旧唐书·僖宗记》