鸟惊鱼散
niǎo jīng yú sàn
les oiseaux s'effraient, les poissons se dispersent
Ce que l’expression veut dire
Décrit une armée qui, effrayée et désorganisée par une attaque ou un trouble, se disperse et s'enfuit de tous côtés. C'est une variante de 鸟散鱼溃.
形容军队因受惊扰而乱纷纷地四下溃散。同“鸟散鱼溃”。
D’où elle vient
« Lors de la victoire de Panyu, des dizaines de milliers de prisonniers furent faits; lors de la victoire de Zuoli, l'ennemi se dispersa comme des oiseaux effrayés et des poissons en déroute. »
番禺之功，俘级万数，左里之捷，鸟散鱼溃。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, épithète ou complément circonstanciel dans le récit d'une défaite. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
敌军失去指挥后，很快鸟惊鱼散。
Díjūn shīqù zhǐhuī hòu, hěn kuài niǎo jīng yú sàn.
Après avoir perdu son commandement, l'armée ennemie s'est rapidement dispersée en pleine panique.
比赛还没结束，对手的队伍就鸟惊鱼散了。
Bǐsài hái méi jiéshù, duìshǒu de duìwǔ jiù niǎo jīng yú sàn le.
Avant même la fin du match, l'équipe adverse s'est désorganisée et dispersée.
谣言一传开，现场的人群鸟惊鱼散。
Yáoyán yī chuán kāi, xiànchǎng de rénqún niǎo jīng yú sàn.
Dès que la rumeur s'est répandue, la foule sur place s'est dispersée dans la panique.
彼吐谷浑等各有部落，见利则锐敏争进，不利则鸟惊鱼散，各走巢穴，安肯守死为国家用！
« Les Tuyuhun ont chacun leurs propres tribus: lorsque le profit se présente, ils avancent avec ardeur et rivalité; lorsqu'il disparaît, ils se dispersent en tous sens et regagnent leurs repaires. Comment accepteraient-ils de mourir au service de l'État? »
《资治通鉴·唐纪·唐文宗开成三年》