鲸呿鳌掷
jīng qù áo zhì
la baleine ouvre la bouche, la tortue marine bondit
Ce que l’expression veut dire
Une baleine ouvre la bouche et une tortue marine bondit. Se dit d’une poésie ou d’une prose à l’ampleur grandiose, aux images étranges et à l’univers fantastique ou irréel.
呿：张口。鲸鱼张口，海龟腾跃。比喻诗文气势雄伟奇特，意境荒诞虚幻。
D’où elle vient
« La baleine ouvre la bouche, la tortue marine bondit ; les bœufs démoniaques et les serpents divins ne suffisent pas à égaler cette étrange et fantastique extravagance. » Source : préface au Lǐ Hè jí de Du Mu (Recueil de Li He).
鲸呿鳌掷，牛鬼蛇神，不足为奇虚荒诞幻也。
Quand l’employer
Expression imagée, surtout littéraire, qui peut être élogieuse pour la puissance créatrice tout en soulignant le caractère étrange ou extravagant du style.
Exemples
这位诗人的新作鲸呿鳌掷，充满奇特的想象。
Zhè wèi shīrén de xīn zuò jīng qù áo zhì, chōngmǎn qítè de xiǎngxiàng.
La nouvelle œuvre de ce poète déploie une imagination grandiose et étrange.
这部电影的画面鲸呿鳌掷，很多观众觉得难以理解。
Zhè bù diànyǐng de huàmiàn jīng qù áo zhì, hěnduō guānzhòng juéde nányǐ lǐjiě.
Les images de ce film sont si fantastiques et extravagantes que beaucoup de spectateurs les trouvent difficiles à comprendre.
他的演讲鲸呿鳌掷，虽然大胆，却缺少清楚的论证。
Tā de yǎnjiǎng jīng qù áo zhì, suīrán dàdǎn, què quēshǎo qīngchu de lùnzhèng.
Son discours est d’une grande puissance imaginative et très extravagant, mais il manque d’arguments clairs.
笔扛龙文百斛鼎，鲸呿鳌掷风雨惊。
« La plume porte le motif du dragon, le chaudron de cent mesures ; la baleine ouvre la bouche et la tortue marine bondit, faisant trembler le vent et la pluie. »
宋·张淏《云谷杂记》卷一