鲜车健马
xiān chē jiàn mǎ
voiture élégante, cheval robuste
Ce que l’expression veut dire
Véhicules élégants et chevaux robustes. Décrit une vie riche et luxueuse ; synonyme de « voitures élégantes et chevaux fougueux ».
谓车辆鲜丽，辕马壮健。形容豪富。同“鲜车怒马”。
D’où elle vient
« Des tentes et des dais aux couleurs éclatantes bordaient les rives ; voitures élégantes et chevaux robustes se pressaient, roue contre roue. » Source : Jùtán lù, de Kang Pian, « Conversations au fil du spectacle » (Tang).
唐·康骈《剧谈录·曲江》:“彩幄翠帱，匝于堤岸，鲜车健马，比肩击毂。”
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément d’objet ou épithète pour décrire une vie luxueuse.
Exemples
节日期间，广场上停满了鲜车健马。
Jiérì qījiān, guǎngchǎng shàng tíng mǎn le xiān chē jiàn mǎ.
Pendant la fête, la place était remplie de voitures élégantes et de chevaux robustes.
小说描写了贵族鲜车健马的奢华生活。
Xiǎoshuō miáoxiě le guìzú xiān chē jiàn mǎ de shēhuá shēnghuó.
Le roman décrit la vie luxueuse des nobles, avec ses voitures élégantes et ses chevaux robustes.
古装电影里鲜车健马的场面非常壮观。
Gǔzhuāng diànyǐng lǐ xiān chē jiàn mǎ de chǎngmiàn fēicháng zhuàngguān.
Les scènes de voitures élégantes et de chevaux robustes dans le film historique sont très spectaculaires.