鲜规之兽
xiān guī zhī shòu
Les bêtes de petite taille
Ce que l’expression veut dire
Les petits insectes et les petits animaux ; au figuré, une force faible et insignifiante.
鲜：小；鲜规：渺小。指小虫小兽。比喻弱小势力。
D’où elle vient
« Les créatures de petite taille ne peuvent préserver leur vie et leur nature. » — Zhuang Zhou, le Zhuangzi, « Le mouvement du Ciel », époque des Royaumes combattants.
鲜规之兽，莫得安其性命有情者。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet dans la langue écrite, généralement pour rabaisser une force jugée insignifiante.
Exemples
在强大的竞争对手面前，这家小公司不过是鲜规之兽。
Zài qiáng dà de jìng zhēng duì shǒu miàn qián, zhè jiā xiǎo gōng sī bú guò shì xiān guī zhī shòu.
Face à ses puissants concurrents, cette petite entreprise n’est qu’une force insignifiante.
不要因为对方是鲜规之兽，就完全忽视他的建议。
Bú yào yīn wèi duì fāng shì xiān guī zhī shòu, jiù wán quán hū shì tā de jiàn yì.
Il ne faut pas ignorer complètement ses conseils sous prétexte que c’est un adversaire faible.
这支新球队虽然现在只是鲜规之兽，但发展速度很快。
Zhè zhī xīn qiú duì suī rán xiàn zài zhǐ shì xiān guī zhī shòu, dàn fā zhǎn sù dù hěn kuài.
Cette nouvelle équipe est encore une force modeste, mais elle se développe rapidement.