鲜衣凶服
xiān yī xiōng fú
vêtements éclatants, habits funèbres
Ce que l’expression veut dire
« 鲜 » signifie éclatant et « 凶服 » désigne un vêtement de deuil de couleur sobre. Porter des étoffes voyantes comme vêtements de deuil constitue une tenue extravagante contraire aux usages ; l’expression décrit ensuite plus largement une mise débraillée et provocante de vaurien.
鲜：艳丽；凶服：素色的丧服。用鲜艳的衣料作丧服，成了违反风俗的奇装异服。后多形容放浪无赖的装饰打扮。
D’où elle vient
« Il fit alors recenser parmi les fonctionnaires subalternes, les responsables locaux, les anciens et les habitants de Chang’an les jeunes débauchés et les vauriens sans registre commercial ni métier, qui portaient des vêtements éclatants en guise d’habits de deuil, revêtaient des armures et tenaient des armes ; tous furent inscrits, et l’on en trouva plusieurs centaines. » Source : Hàn shū, biographie des fonctionnaires rigoureux, Yin Shang (Livre des Han, Biographies des fonctionnaires rigoureux, Yin Shang).
乃部户曹掾史，与乡吏、亭长、里正、父老、伍人，杂举长安中轻薄少年恶子，无市籍商贩作务，而鲜衣凶服被铠扞持刀兵者，悉籍记之，得数百人。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme épithète ou prédicat pour qualifier une tenue voyante, déviante ou de mauvais goût.
Exemples
那群年轻人穿着鲜衣凶服，在街上大声喧闹。
Nà qún niánqīngrén chuānzhe xiān yī xiōng fú, zài jiē shàng dàshēng xuānnào.
Ces jeunes gens, vêtus de manière voyante et provocante, faisaient beaucoup de bruit dans la rue.
他故意打扮得鲜衣凶服，想吸引路人的注意。
Tā gùyì dǎbande xiān yī xiōng fú, xiǎng xīyǐn lùrén de zhùyì.
Il s’est volontairement habillé de façon voyante et provocante pour attirer l’attention des passants.
这部小说把那个鲜衣凶服的浪子写得很生动。
Zhè bù xiǎoshuō bǎ nàge xiān yī xiōng fú de làngzǐ xiě de hěn shēngdòng.
Ce roman dépeint avec beaucoup de vivacité ce jeune débauché à la mise provocante.