鲁灵光殿
lǔ líng guāng diàn
le palais de la Lumière spirituelle de Lu
Ce que l’expression veut dire
Nom d’un célèbre palais de la dynastie des Han, situé à Qufu, dans l’actuel Shandong. L’expression désigne aussi, par métaphore, une personne ou une chose remarquable qui subsiste seule.
①汉代著名宫殿名。在曲阜（今山东曲阜）。②比喻硕果仅存的人或事物。
D’où elle vient
Quant au palais Lingguang de Lu, il fut, dit-on, édifié par Yu, prince Gong, fils de Cheng Ji, fille ou épouse favorite de l’empereur Jing. …
鲁灵光殿者，盖景帝程姬之子恭王余之所立也。……
Quand l’employer
S’emploie comme nom, souvent comme épithète ou complément, dans un registre écrit et culturel. Le sens figuré souligne le caractère exceptionnel d’un vestige ou d’un survivant.
Exemples
这座老剧院经历多年风雨，已经成了城市文化中的鲁灵光殿。
Zhè zuò lǎo jùyuàn jīnglì duō nián fēngyǔ, yǐjīng chéng le chéngshì wénhuà zhōng de lǔ líng guāng diàn.
Après avoir résisté aux années et aux épreuves, ce vieux théâtre est devenu un vestige unique de la culture de la ville.
在这片传统建筑几乎消失的地方，那座祠堂仿佛鲁灵光殿。
Zài zhè piàn chuántǒng jiànzhù jīhū xiāoshī de dìfang, nà zuò cí táng fǎngfú lǔ líng guāng diàn.
Dans cette région où les bâtiments traditionnels ont presque disparu, ce sanctuaire ancestral semble être le dernier vestige de son genre.
这位老教授仍在坚持研究，成了这个领域的鲁灵光殿。
Zhè wèi lǎo jiàoshòu réng zài jiānchí yánjiū, chéng le zhège lǐngyù de lǔ líng guāng diàn.
Ce professeur âgé poursuit ses recherches et est devenu l’une des rares figures remarquables encore présentes dans ce domaine.