鱼龙百变
yú lóng bǎi biàn
le poisson-dragon se transforme cent fois
Ce que l’expression veut dire
Changer de forme et de manière de façon extrêmement variée, comme un poisson-dragon.
像鱼龙那样变化多端。
D’où elle vient
« Si l'on compare ses traits de pinceau, le vent et la pluie rivalisent dans leur vol ; si l'on parle de son style, le poisson-dragon se transforme cent fois. » Dans le texte introductif aux œuvres du prince Teng de Yu Xin, sous les Zhou du Nord.
譬其毫翰，则风雨争飞；论其文采，则鱼龙百变。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément d'objet ou épithète. Elle peut être élogieuse pour la richesse des formes, mais aussi souligner l'instabilité.
Exemples
这位作家的语言鱼龙百变，每本书都有不同的风格。
Zhè wèi zuò jiā de yǔ yán yú lóng bǎi biàn, měi běn shū dōu yǒu bù tóng de fēng gé.
Le style de cet écrivain est extrêmement varié ; chacun de ses livres a une tonalité différente.
市场鱼龙百变，公司必须及时调整产品计划。
Shì chǎng yú lóng bǎi biàn, gōng sī bì xū jí shí tiáo zhěng chǎn pǐn jì huà.
Le marché change sans cesse ; l'entreprise doit donc adapter rapidement son plan de produits.
他的演讲内容鱼龙百变，听众始终保持着兴趣。
Tā de yǎn jiǎng nèi róng yú lóng bǎi biàn, tīng zhòng shǐ zhōng bǎo chí zhe xìng qù.
Le contenu de son discours était très varié, si bien que le public est resté intéressé.
昌黎（韩愈）文无不根据经典，而议论仍未尝袭前人陈言，故下笔如鱼龙百变。
Han Yu, dans ses écrits, s'appuyait toujours sur les classiques, mais ses arguments ne reprenaient jamais les formules toutes faites de ses prédécesseurs ; aussi sa plume changeait-elle de forme à chaque instant.
清·何焯《义门读书记·昌黎集》