鱼菽之祭
yú shū zhī jì
un sacrifice de poisson et de légumineuses
Ce que l’expression veut dire
Offrir du poisson et des légumineuses en sacrifice. L’expression désigne par extension des rites ou des offrandes qui ne respectent pas pleinement les convenances cérémonielles.
菽：指豆类；祭：祭品，祭奠。以鱼和豆类作祭品。借指礼仪不周。
D’où elle vient
La mère de Chang possède des offrandes de poisson et de légumineuses ; je souhaite que vous, grands officiers, m’influenciez par votre exemple.
常之母有鱼菽之祭，愿诸大夫之化我也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre classique ou écrit, pour qualifier une cérémonie sommaire ou des rites insuffisamment respectueux des formes.
Exemples
家里条件有限，今年的祭礼只能算是鱼菽之祭。
Jiālǐ tiáojiàn yǒuxiàn, jīnnián de jìlǐ zhǐ néng suàn shì yú shū zhī jì.
Les moyens de la famille étant limités, le rite de cette année ne peut être considéré que comme une offrande très sommaire.
他认为这场仪式准备得太简单，几乎成了鱼菽之祭。
Tā rènwéi zhè chǎng yíshì zhǔnbèi de tài jiǎndān, jīhū chéng le yú shū zhī jì.
Il estime que la cérémonie a été préparée de façon trop rudimentaire, au point de devenir presque un rite sans les formes requises.
在重视礼节的人看来，这样的接待未免有鱼菽之祭之嫌。
Zài zhòngshì lǐjié de rén kànlái, zhèyàng de jiēdài wèimiǎn yǒu yú shū zhī jì zhī xián.
Pour ceux qui attachent de l’importance aux convenances, cet accueil risque de paraître quelque peu négligé.
古者，庶人鱼菽之祭，春秋修其祖祠。
Autrefois, les gens du peuple offraient du poisson et des légumineuses, et, au printemps comme en automne, entretenaient le sanctuaire de leurs ancêtres.
汉·桓宽《盐铁论·散不足》