鱼目混珎
yú mù hùn zhū
mélanger un œil de poisson avec une perle
Ce que l’expression veut dire
Faire passer une chose fausse pour une chose authentique. Même sens que «魚目混珠».
比喻用假的冒充真的。同“鱼目混珠”。
Quand l’employer
S’emploie pour dénoncer une falsification ou une confusion volontaire, dans un registre courant ou écrit. La connotation est péjorative.
Exemples
有些网店用低价商品鱼目混珎，消费者要多加小心。
Yǒuxiē wǎngdiàn yòng dījià shāngpǐn yú mù hùn zhēn, xiāofèizhě yào duō jiā xiǎoxīn.
Certaines boutiques en ligne font passer des produits bon marché pour des articles authentiques ; les consommateurs doivent être prudents.
这篇文章把未经证实的消息和事实混在一起，实在是鱼目混珎。
Zhè piān wénzhāng bǎ wèi jīng zhèngshí de xiāoxi hé shìshí hùn zài yìqǐ, shízài shì yú mù hùn zhēn.
Cet article mélange des informations non vérifiées et des faits, faisant passer le faux pour le vrai.
考试时不能抄袭别人的答案来鱼目混珎。
Kǎoshì shí bù néng chāoxí biérén de dá'àn lái yú mù hùn zhēn.
Pendant un examen, on ne peut pas copier les réponses des autres pour faire passer son travail pour le sien.