鱼游濠上
yú yóu háo shàng
les poissons nagent au-dessus du fossé
Ce que l’expression veut dire
Se laisser aller aux plaisirs de la nature et mener une existence libre et insouciante.
表示纵情山水、逍遥遨游。
D’où elle vient
« Zhuangzi et Huizi se promenaient au-dessus du pont de Hao. Zhuangzi dit : “Voyez comme les poissons nagent paisiblement ; c’est là le bonheur des poissons.” Huizi répondit : “Vous n’êtes pas un poisson, comment savez-vous ce qui fait le bonheur des poissons ?” Zhuangzi répliqua : “Vous n’êtes pas moi, comment savez-vous que je ne sais pas ce qui fait le bonheur des poissons ?” » (extrait de Zhuangzi, « Les Œuvres de Maître Zhuang », chapitre « Les Eaux d’automne »).
《庄子·秋水》：“庄子与惠子游于濠梁之上，庄子曰：‘儵鱼出游从容，是鱼之乐也。’惠子曰：‘子非鱼，安知鱼之乐？’庄子曰：‘子非我，安知我不知鱼之乐？’惠子曰：‘我非子，固不知子矣；子固非鱼也，子之不知鱼之乐全矣。’ [下续示例]
Quand l’employer
S’emploie surtout comme prédicat ou groupe verbal dans un registre littéraire, pour évoquer une vie libre au contact de la nature.
Exemples
周末他喜欢一个人去湖边钓鱼，享受鱼游濠上的自在。
Zhōumò tā xǐhuan yí ge rén qù húbiān diàoyú, xiǎngshòu yú yóu háo shàng de zìzài.
Le week-end, il aime pêcher seul au bord du lac et profiter d’une vie libre au contact de la nature.
退休以后，奶奶每天在花园里散步，过着鱼游濠上的生活。
Tuìxiū yǐhòu, nǎinai měitiān zài huāyuán lǐ sànbù, guòzhe yú yóu háo shàng de shēnghuó.
Depuis sa retraite, ma grand-mère se promène chaque jour dans le jardin et mène une vie paisible et insouciante.
远程工作让他有更多时间亲近自然，仿佛鱼游濠上。
Yuǎnchéng gōngzuò ràng tā yǒu gèng duō shíjiān qīnjìn zìrán, fǎngfú yú yóu háo shàng.
Le télétravail lui laisse davantage de temps pour être au contact de la nature, comme s’il menait une vie libre et insouciante.
[上接出处] 庄子曰：‘请循其本，子曰“汝安知鱼乐”云者，既已知吾知之而问我，我知之濠上也。’”
Zhuangzi dit : « Revenons au point de départ : tu as demandé comment je savais ce qui faisait la joie des poissons ; je le savais depuis le pont de Hao. »