鱼帛狐篝
yú bó hú gōu
des étoffes dans le ventre des poissons et des torches dans des cages à renard
Ce que l’expression veut dire
Susciter l’opinion publique en recourant à des présages ou à des apparitions prétendument surnaturelles, afin de préparer un soulèvement.
指借助鬼神制造舆论，以便起事。
D’où elle vient
À la fin de la dynastie Qin, Chen Sheng et Wu Guang furent enrôlés pour servir dans l’armée. Un retard dû à de fortes pluies les condamnant à la rébellion, ils fabriquèrent des présages : un message placé dans le ventre d’un poisson et des cris de renard près d’un sanctuaire. Cette mise en scène servit à gagner le soutien des soldats avant le soulèvement et la fondation du régime de Zhangchu.
« Chen Sheng et Wu Guang se réjouirent, songèrent aux esprits et dirent : “Cela nous permettra d’abord d’intimider la foule.” Ils écrivirent alors à l’encre rouge sur de la soie : “Chen Sheng deviendra roi”, puis placèrent le message dans le ventre d’un poisson pris au filet. Les soldats achetèrent le poisson et le firent cuire ; trouvant le message dans son ventre, ils le tinrent naturellement pour un prodige. On fit ensuite secrètement allumer une torche dans un sanctuaire voisin du lieu où Wu Guang était cantonné, et crier comme un renard : “Le Grand Chu va renaître, Chen Sheng deviendra roi.” Les soldats furent tous saisis de peur pendant la nuit… »
陈胜吴广喜，念鬼，曰：‘此教我先威众耳。’乃丹书帛曰‘陈胜王’，置人所罾鱼腹中。卒买鱼烹食，得鱼腹中书，固以怪之矣。又閒令吴广之次所旁丛祠中，夜篝火，狐鸣呼曰：‘大楚兴，陈胜王’。卒皆夜惊恐……
Quand l’employer
Registre écrit, à connotation péjorative. S’emploie comme complément d’objet ou épithète.
Exemples
领导不能靠鱼帛狐篝来解决社会问题。
Lǐngdǎo bù néng kào yú bó hú gōu lái jiějué shèhuì wèntí.
Les dirigeants ne peuvent pas résoudre les problèmes sociaux en fabriquant de faux présages.
网上有人用鱼帛狐篝的办法传播谣言。
Wǎngshàng yǒu rén yòng yú bó hú gōu de bànfǎ chuánbō yáoyán.
Sur Internet, certains diffusent des rumeurs en recourant à ce genre de mise en scène.
真正的改革需要证据，不能靠鱼帛狐篝煽动情绪。
Zhēnzhèng de gǎigé xūyào zhèngjù, bù néng kào yú bó hú gōu shāndòng qíngxù.
Une véritable réforme a besoin de preuves et ne peut pas reposer sur l’excitation des émotions par de faux présages.
益之民穷变易煽，鱼帛狐篝竞潜结。
« De plus, la pauvreté du peuple pousse au changement et attise les troubles ; les conspirateurs se réunissent secrètement en recourant à de faux présages. »
清·丘逢甲《戊申广州五月五日作》诗