魂销魄散
hún xiāo pò sàn
l’âme s’efface et l’esprit se disperse
Ce que l’expression veut dire
Être terrifié au point d’en perdre toute contenance. Décrit une peur extrême, synonyme de « 魂飞魄散 ».
吓得连魂魄都离开人体飞散了。形容惊恐万分，极端害怕。同“魂飞魄散”。
D’où elle vient
À cette vue, tous les fonctionnaires furent terrifiés au point d’en perdre toute contenance, le regard égaré et l’esprit troublé. Tiré du Lüye xianzong, La Trace d’un immortel dans les champs verdoyants, chapitre 26, de Li Baichuan, époque Qing.
众官一见，俱皆魂销魄散，目荡神移。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour marquer une peur extrême.
Exemples
台风逼近的消息让沿海居民魂销魄散。
Tái fēng bī jìn de xiāo xi ràng yán hǎi jū mín hún xiāo pò sàn.
La nouvelle de l’approche du typhon a terrorisé les habitants du littoral.
他打开那封匿名信后，顿时魂销魄散。
Tā dǎ kāi nà fēng nì míng xìn hòu, dùn shí hún xiāo pò sàn.
Après avoir ouvert cette lettre anonyme, il fut aussitôt terrifié.
听说山里发生泥石流，游客们魂销魄散地往外跑。
Tīng shuō shān lǐ fā shēng ní shí liú, yóu kè men hún xiāo pò sàn de wǎng wài pǎo.
En apprenant qu’un glissement de terrain s’était produit dans la montagne, les touristes s’enfuirent, terrorisés.