魂不负体
hún bù fù tǐ
l’âme ne porte pas le corps
Ce que l’expression veut dire
Décrit une frayeur extrême ou l’état d’une personne qui perd toute contenance sous l’effet d’un choc ou d’une forte tentation.
形容极端惊恐或在某种事物诱惑下失去常态。同“魂不附体”。
D’où elle vient
« Le gardien du temple s’apprêtait à entrer dans la pièce lorsqu’il entendit les gongs retentir devant la maison familiale… Effrayé au point de perdre toute contenance, il n’eut même pas le temps de prononcer un mot, fit demi-tour et s’enfuit vers l’extérieur. » Les Surprises au second coup, chapitre 17, de Ling Mengchu, Ming.
这里知观正待进房，又听得本家门首锣响……惊得魂不负体，也不及开一句口，掇转身望外就走。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément circonstanciel ou complément de résultat pour décrire une réaction bouleversée. Le registre est courant à littéraire.
Exemples
听到门外突然的巨响，他吓得魂不负体。
Tīngdào ménwài tūrán de jùxiǎng, tā xià de hún bù fù tǐ.
En entendant le grand bruit soudain devant la porte, il a été terrifié.
小狗第一次坐电梯，紧张得魂不负体。
Xiǎogǒu dì yī cì zuò diàntī, jǐnzhāng de hún bù fù tǐ.
Le petit chien, qui prenait l’ascenseur pour la première fois, était tellement nerveux qu’il ne savait plus où il en était.
看到抽奖结果后，他高兴得魂不负体，连话都说不清了。
Kàndào chōujiǎng jiéguǒ hòu, tā gāoxìng de hún bù fù tǐ, lián huà dōu shuō bu qīng le.
En voyant le résultat du tirage, il était tellement excité qu’il n’arrivait même plus à parler clairement.
宝玉立刻吓的魂不负体，秋纹和晴雯赶忙给他穿好衣裳。
Baoyu fut aussitôt si effrayé qu’il perdit toute contenance ; Qiuwen et Qingwen se hâtèrent de lui mettre ses vêtements.
清·曹雪芹《红楼梦》第九回