魂不着体
hún bù zhuó tǐ
l’âme ne demeure pas dans le corps
Ce que l’expression veut dire
Décrit une peur extrême ou la perte de ses moyens sous l’effet d’une tentation. Équivalent de «魂不附体».
形容极端惊恐或在某种事物诱惑下失去常态。同“魂不附体”。
D’où elle vient
On vit deux guerriers aux turbans jaunes conduire Li Kui ; il n’entendait à ses oreilles que le bruit du vent et de la pluie et, sans s’en rendre compte, arriva aux confins de Jizhou. Il fut si effrayé que son âme ne resta plus dans son corps et que ses mains et ses pieds tremblèrent.
只见两个黄巾力士，押着李逵，耳边只听得风雨之声，不觉径到蓟州地界，吓得魂不着体，手脚摇战。
Quand l’employer
Expression littéraire ou narrative, généralement employée avec une connotation forte pour décrire la peur ou le désarroi. Elle peut être prédicat, épithète ou complément circonstanciel.
Exemples
听到老板突然要检查报告，小王吓得魂不着体。
Tīngdào lǎobǎn tūrán yào jiǎnchá bàogào, Xiǎo Wáng xià de hún bù zhuó tǐ.
En apprenant que le directeur voulait soudain vérifier le rapport, Xiao Wang perdit complètement ses moyens.
孩子差点被车撞到，母亲当场魂不着体。
Háizi chàdiǎn bèi chē zhuàng dào, mǔqīn dāngchǎng hún bù zhuó tǐ.
L’enfant faillit être renversé par une voiture, et sa mère fut folle de peur sur-le-champ.
他第一次上台演讲，看到满场观众，紧张得魂不着体。
Tā dì yī cì shàng tái yǎnjiǎng, kàndào mǎn chǎng guānzhòng, jǐnzhāng de hún bù zhuó tǐ.
Pour son premier discours, il fut si nerveux en voyant la salle pleine qu’il perdit tous ses moyens.
谁何错认做小姐有意，一发魂不着体，接过来一头抹手，一头说道，‘烦姐姐致谢小姐，多蒙美情，承借汗巾了。’
Qui aurait pu croire, à tort, que la demoiselle y consentait ? Il perdit complètement ses moyens, prit le mouchoir en s’essuyant les mains et dit : « Veuillez remercier la demoiselle de ma part ; je la remercie vivement de m’avoir prêté ce mouchoir. »
《石点头·莽书生强图鸳侣》