鬼工神力
guǐ gōng shén lì
un travail des fantômes, une force divine
Ce que l’expression veut dire
Décrit une technique d’une finesse et d’une excellence exceptionnelles, qui semble dépasser les capacités humaines.
形容技艺精巧超群，非人力所及。
D’où elle vient
« Depuis l’Antiquité, jamais il n’y eut un ouvrage d’une habileté fantomatique et d’une force divine ; les fondements de la terre semblent sur le point de se rompre sans que les frontières ne s’attachent. » Poème « Le pont de pierre de Zhaozhou », de Hao Jing, Yuan.
鬼工神力古未有，地维欲绝不钩连。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment dans les comparaisons. Le registre est littéraire et élogieux.
Exemples
这座古桥结构复杂，真是鬼工神力。
Zhè zuò gǔqiá jiégòu fùzá, zhēnshi guǐ gōng shén lì.
La structure de ce vieux pont est complexe, c’est une œuvre qui semble surnaturelle.
这件玉器雕刻得鬼工神力，令人舍不得放下。
Zhè jiàn yùqì diāokè de guǐ gōng shén lì, lìng rén shěbude fàngxià.
Cette pièce de jade est sculptée avec une maîtrise extraordinaire ; on ne veut plus la lâcher des yeux.
工程师巧妙地解决了这个难题，大家都说简直鬼工神力。
Gōngchéngshī qiǎomiào de jiějué le zhège nántí, dàjiā dōu shuō jiǎnzhí guǐ gōng shén lì.
L’ingénieur a résolu ce problème avec une habileté remarquable ; tous ont parlé d’un véritable tour de force.