鬼哭神惊
guǐ kū shén jīng
les fantômes pleurent et les esprits sont stupéfaits
Ce que l’expression veut dire
Décrit une frayeur extrême. La peur est présentée de manière imagée et hyperbolique.
形容极度惊恐。
D’où elle vient
Zhang Qing retint la hampe de sa lance et tira une pierre d’une bourse de brocart. Dès que sa main s’abattit, le projectile partit comme une étoile filante et un éclair, si bien que même les fantômes en pleurèrent et que les esprits en furent stupéfaits.
张清带住枪杆，去锦袋中摸出一石子。手起处真似流星掣电，石子来吓得鬼哭神惊。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, généralement dans une comparaison ou une image. L’expression est expressive et appartient plutôt au registre soutenu ou narratif.
Exemples
听到这个消息，大家都吓得鬼哭神惊。
Tīngdào zhège xiāoxi, dàjiā dōu xià de guǐ kū shén jīng.
À cette nouvelle, tout le monde fut terrifié.
这部恐怖电影的音效做得鬼哭神惊。
Zhè bù kǒngbù diànyǐng de yīnxiào zuò de guǐ kū shén jīng.
Les effets sonores de ce film d’horreur sont terrifiants.
暴风雨来临时，海边的风声鬼哭神惊。
Bàofēngyǔ láilín shí, hǎibiān de fēngshēng guǐ kū shén jīng.
À l’arrivée de la tempête, le vent au bord de la mer produisait un vacarme effrayant.