鬼刻神劖
guǐ kè shén chán
gravé par les démons et sculpté par les esprits
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un art ou d’un ouvrage dont la maîtrise est si remarquable qu’elle semble dépasser les capacités humaines. Équivaut à « œuvre d’une facture prodigieuse ».
犹言鬼斧神工。形容艺术技巧高超，不是人力所能达到的。
D’où elle vient
« Je ne sais pas combien de merveilles pareilles à celle-ci existent entre ciel et terre ; combien sont gravées par les démons et sculptées par les esprits ? » Poème Yúnxiá, « La Gorge des nuages », de Yuan Haowen, sous les Jin.
不知天壤此尤物，鬼刻神劖通有几？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans des comparaisons ou des descriptions admiratives. La connotation est élogieuse et le registre est littéraire.
Exemples
这座古桥的设计鬼刻神劖，令人赞叹。
Zhè zuò gǔqiáo de shèjì guǐkè shénchán, lìng rén zàntàn.
La conception de ce vieux pont est d’une maîtrise prodigieuse et force l’admiration.
博物馆里的玉雕精美绝伦，真像鬼刻神劖。
Bówùguǎn lǐ de yùdiāo jīngměi juélún, zhēn xiàng guǐkè shénchán.
La sculpture de jade du musée est d’une beauté incomparable, comme si elle avait été façonnée par des esprits.
这位木匠的手艺高超，普通木料也能做得鬼刻神劖。
Zhè wèi mùjiàng de shǒuyì gāochāo, pǔtōng mùliào yě néng zuò de guǐkè shénchán.
Cet artisan est si habile qu’il peut transformer un bois ordinaire en œuvre extraordinaire.
天荒地老无从问，鬼刻神劖未解奇。
Même lorsque le ciel et la terre auront vieilli, nul ne saura l’expliquer : cette œuvre, gravée par les démons et sculptée par les esprits, demeure une énigme.
元·刘边《伏羲洞》诗