鬻宠擅权
yù chǒng shàn quán
vendre la faveur et s’arroger le pouvoir
Ce que l’expression veut dire
Tirer parti de la faveur dont on jouit pour faire étalage de son pouvoir et l’exercer arbitrairement.
凭借宠幸以卖弄权势。
D’où elle vient
« Tirer parti de la faveur dont on jouit pour s’arroger le pouvoir, déformer les faits afin de faire prévaloir ses intérêts sur ceux de l’extérieur, et présenter de manière alarmiste les risques, les avantages et les pertes, afin de se conformer aux goûts et aux aversions du souverain. » Extrait de Hán Fēizǐ, « Le Livre de Han Fei », chapitre « Les Trois Sauvegardes ».
鬻宠擅权，矫外以胜内，险言祸福得失之形，以阿主之好恶。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour critiquer une conduite abusive dans l’exercice du pouvoir. La connotation est péjorative et le registre est soutenu.
Exemples
他利用领导的信任鬻宠擅权，最后失去了职位。
Tā lìyòng lǐngdǎo de xìnrèn yùchǒng shànquán, zuìhòu shīqù le zhíwèi.
Il a exploité la confiance de son supérieur pour s’arroger le pouvoir et a finalement perdu son poste.
历史上有些大臣因鬻宠擅权而受到惩罚。
Lìshǐ shàng yǒuxiē dàchén yīn yùchǒng shànquán ér shòudào chéngfá.
Dans l’histoire, certains ministres ont été punis pour avoir abusé de la faveur du souverain.
公司不能容忍管理者鬻宠擅权。
Gōngsī bùnéng róngrěn guǎnlǐzhě yùchǒng shànquán.
L’entreprise ne peut tolérer que ses responsables abusent de leur influence.