鬻儿卖女
yù ér mài nǚ
vendre les garçons et vendre les filles
Ce que l’expression veut dire
Vendre ses enfants sous la contrainte, faute de moyens pour vivre. L’expression décrit une misère extrême qui oblige une famille à se séparer de ses enfants.
鬻：卖。指生活无依，被迫卖掉自己的儿女。
D’où elle vient
« Ruiner sa famille et vendre ses fils et ses filles : de tels faits s’entendent souvent. » Source : Li Baojia, Guanchang xianxing ji, chapitre 47 (Chronique de la vie officielle).
清·李宝嘉《官场现形记》第四十七回：“破家荡产，鬻儿卖女，时有所闻。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, pour évoquer une détresse sociale extrême. La connotation est fortement négative.
Exemples
战争让许多家庭失去土地，甚至到了鬻儿卖女的地步。
Zhànzhēng ràng xǔduō jiātíng shīqù tǔdì, shènzhì dào le yù ér mài nǚ de dìbù.
La guerre a fait perdre leurs terres à de nombreuses familles, certaines en venant même à vendre leurs enfants.
这个故事写的是旧社会的贫困，不是说今天的人真的会鬻儿卖女。
Zhège gùshi xiě de shì jiù shèhuì de pínkùn, bú shì shuō jīntiān de rén zhēn de huì yù ér mài nǚ.
Cette histoire décrit la pauvreté de l’ancienne société ; elle ne signifie pas que les gens d’aujourd’hui vendent réellement leurs enfants.
救援项目帮助受灾家庭渡过难关，避免他们陷入鬻儿卖女的悲惨境地。
Jiùyuán xiàngmù bāngzhù shòuzāi jiātíng dùguò nánguān, bìmiǎn tāmen xiànrù yù ér mài nǚ de bēicǎn jìngdì.
Le programme de secours aide les familles sinistrées à surmonter l’épreuve et leur évite de tomber dans une situation aussi tragique.
旧社会老百姓鬻儿卖女也还得不到温饱。
Dans l’ancienne société, même lorsque les gens du peuple vendaient leurs fils et leurs filles, ils ne parvenaient toujours pas à manger à leur faim.