鬓丝禅榻
bìn sī chán tà
des fils d’argent aux tempes et une couche de méditation
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, l’expression désigne la vie d’un vieux moine. Elle désigne aussi, par extension, une existence paisible et retirée menée par une personne âgée, à la manière d’un religieux.
鬓丝：鬓发如丝；禅榻：僧床。本指老僧的生活。也指老年人所过的近似僧徒的清静生活。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, près de ma couche de méditation, mes tempes sont pareilles à des fils d’argent ; la fumée du thé s’élève doucement dans le vent qui fait tomber les fleurs. » Poème « Inscription sur un monastère chan », de Du Mu.
今日鬓丝禅榻畔，茶烟轻飏落花风。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, à propos de la vieillesse et d’un mode de vie calme et retiré. Le registre est littéraire.
Exemples
爷爷退休后过着鬓丝禅榻的生活，每天读书喝茶。
Yé ye tuì xiū hòu guò zhe bìn sī chán tà de shēng huó, měi tiān dú shū hē chá.
Depuis sa retraite, grand-père mène une vie paisible et retirée, à lire et à boire du thé chaque jour.
他不喜欢热闹，晚年一直过着鬓丝禅榻般的日子。
Tā bù xǐ huan rè nao, wǎn nián yì zhí guò zhe bìn sī chán tà bān de rì zi.
Il n’aime pas l’agitation et a passé ses dernières années dans une existence paisible et retirée.
新闻中的老人选择回乡，开始鬓丝禅榻的生活。
Xīn wén zhōng de lǎo rén xuǎn zé huí xiāng, kāi shǐ bìn sī chán tà de shēng huó.
La personne âgée présentée dans les informations a choisi de retourner au pays et de commencer une vie paisible et retirée.
鬓丝禅榻寻常死，凑绝南朝第一僧。
« Mourir dans la vieillesse et la retraite est chose ordinaire ; il fut pourtant le premier moine de la dynastie du Sud. »
柳亚子《哭苏曼殊》