高鸟尽，良弓藏
gāo niǎo jìn，liáng gōng cáng
lorsque les grands oiseaux sont pris, les bons arcs sont rangés
Ce que l’expression veut dire
Après la réussite d'une entreprise, ceux qui y ont contribué sont abandonnés et peuvent connaître un mauvais sort. L'expression dénonce l'ingratitude envers les serviteurs devenus inutiles.
比喻功成事定之后，出力的人反而见弃，没有好下场。
D’où elle vient
« Quand les lièvres rusés sont pris, les chiens de chasse sont cuits ; quand les grands oiseaux ont disparu, les bons arcs sont rangés. Quand la renommée est acquise et le task accompli, il faut se retirer : telle est la voie du Ciel. » Extrait du chapitre « La Vertu supérieure » du Wenzi.
狡兔得而猎犬烹，高鸟尽而良弓藏，名成功遂身退，天道然也。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète pour évoquer l'abandon des auxiliaires après la victoire. Registre soutenu, connotation nettement critique.
Exemples
项目完成以后，老板马上解雇了团队，真是高鸟尽，良弓藏。
Xiàngmù wánchéng yǐhòu, lǎobǎn mǎshàng jiěgù le tuánduì, zhēn shì gāo niǎo jìn, liáng gōng cáng.
Une fois le projet terminé, le patron a aussitôt licencié l'équipe : c'est vraiment le cas où les bons arcs sont rangés après la disparition des oiseaux.
他担心公司成功后会高鸟尽，良弓藏，所以提前留好了退路。
Tā dānxīn gōngsī chénggōng hòu huì gāo niǎo jìn, liáng gōng cáng, suǒyǐ tíqián liú hǎo le tuìlù.
Craignant d'être abandonné une fois l'entreprise couronnée de succès, il s'est préparé une solution de repli.
历史上不少功臣最后都落得高鸟尽，良弓藏的下场。
Lìshǐ shàng bù shǎo gōngchén zuìhòu dōu luòde gāo niǎo jìn, liáng gōng cáng de xiàchǎng.
Dans l'histoire, nombre de héros méritants ont finalement connu le sort de ceux qu'on abandonne après la victoire.
鄙语有之：‘高鸟尽，良弓藏；狡兔殚，猎犬烹。’故文种诛于句践，韩白戮于秦汉。
« Comme le dit le proverbe : “Quand les grands oiseaux sont pris, les bons arcs sont rangés ; quand les lièvres sont épuisés, les chiens de chasse sont cuits.” C'est pourquoi Wen Zhong fut exécuté par Goujian, et Han Xin ainsi que Bai Qi furent mis à mort sous les Qin et les Han. » Extrait de la Biographie de Liu Laozhi dans le Livre des Jin.
《晋书·刘牢之传》