高谈大论
gāo tán dà lùn
parler haut et discuter grand
Ce que l’expression veut dire
Paroles ou discussions irréalistes, éloignées des réalités. L'expression est généralement péjorative.
指不切实际的言谈、议论。
D’où elle vient
« Un érudit du Jiangxi, se croyant disciple de Lu Shanding, se mit à tenir de grands discours et à discuter sans la moindre retenue. » Extrait du volume 120 des Entretiens de Zhu Xi, de Zhu Xi, époque Song.
江西学者自以为得陆删定之学，便高谈大论，略无忌惮。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, pour qualifier des propos sans rapport avec la réalité. Registre courant à soutenu, connotation péjorative.
Exemples
会议上他讲了半天，大家都觉得是在高谈大论。
Huìyì shàng tā jiǎng le bàntiān, dàjiā dōu juéde shì zài gāo tán dà lùn.
Il a parlé pendant une éternité à la réunion, et tout le monde a trouvé que ce n'étaient que de grands discours irréalistes.
面对这个实际问题，光高谈大论没有用。
Miànduì zhège shíjì wèntí, guāng gāo tán dà lùn méiyǒu yòng.
Face à ce problème concret, les grands discours ne servent à rien.
孩子需要具体的帮助，不是听大人高谈大论。
Háizi xūyào jùtǐ de bāngzhù, bú shì tīng dàren gāo tán dà lùn.
L'enfant a besoin d'une aide concrète, pas d'entendre les adultes tenir de grands discours.
我常想着到村里听庄稼人说两句愚拙的话语，胜过在都邑里领受那些智者底高谈大论。
« Je pense souvent qu'entendre au village deux phrases simples de paysans vaut mieux que de recevoir, dans les villes, les grands discours de ces prétendus sages. » Extrait de Paroles folles d'un coin de pays, dans Pluie spirituelle sur la montagne déserte, de Xu Dishan.
许地山《空山灵雨·乡曲底狂言》