高文雅典
gāo wén yǎ diǎn
écrits élevés et classiques élégants
Ce que l’expression veut dire
Articles de haut niveau et textes classiques d’une grande correction.
雅：雅正；典：典籍。高深的文章，雅正的典籍。
D’où elle vient
« Les écrits naturels qui naissent des sentiments naturels ont une valeur bien plus grande que les articles élevés et les textes classiques élégants. » Extrait de la lettre de Yun Daizhi à Shen Baoxiu.
自然之情中所发自然之文，较高文雅典尤有价值多多也。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour parler d’ouvrages et de textes. Le registre est soutenu et l’appréciation élogieuse.
Exemples
这本书收录了许多高文雅典，适合认真研读。
Zhè běn shū shōulù le xǔduō gāo wén yǎ diǎn, shìhé rènzhēn yándú.
Ce livre rassemble de nombreux textes élevés et classiques, qui méritent une lecture attentive.
学生不能只背高文雅典，还要学会独立思考。
Xuéshēng bùnéng zhǐ bèi gāo wén yǎ diǎn, hái yào xuéhuì dúlì sīkǎo.
Les étudiants ne doivent pas se contenter de mémoriser des textes classiques ; ils doivent aussi apprendre à penser par eux-mêmes.
这篇评论语言朴素，不追求高文雅典，却很有说服力。
Zhè piān pínglùn yǔyán pǔsù, bù zhuīqiú gāo wén yǎ diǎn, què hěn yǒu shuōfúlì.
Cette critique emploie une langue simple ; elle ne recherche pas l’élégance classique, mais elle est très convaincante.