高山仰之
gāo shān yǎng zhī
la haute montagne, on la regarde
Ce que l’expression veut dire
Prendre pour modèle une vertu élevée et lui vouer une profonde admiration. Équivalent de « admirer une haute moralité ».
高山：比喻高尚的品德。比喻对高尚的品德的仰慕。同“高山仰止”。
D’où elle vient
« La haute montagne, on peut la regarder, mais on ne peut atteindre son sommet ; l’abîme profond, on peut en mesurer la profondeur. La vertu du divin est droite et silencieuse, mais nul ne peut en atteindre la limite. » — le Guanzi, « Les Neuf Gardiens » ; le Guiguzi, « Propos symboliques »
高山仰之可极，深渊度之可测，神明之德术正静，其莫之极。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans des formulations figurées. Registre soutenu et élogieux.
Exemples
读完这位科学家的传记，我真有高山仰之的感觉。
Dú wán zhè wèi kēxuéjiā de zhuànjì, wǒ zhēn yǒu gāo shān yǎng zhī de gǎnjué.
Après avoir lu la biographie de ce scientifique, j’ai vraiment ressenti une profonde admiration pour lui.
老师一生坚持帮助学生，令人高山仰之。
Lǎoshī yìshēng jiānchí bāngzhù xuéshēng, lìng rén gāo shān yǎng zhī.
Le fait que ce professeur ait consacré sa vie à aider ses élèves force l’admiration.
面对这位无私的志愿者，大家都有高山仰之的敬意。
Miànduì zhè wèi wúsī de zhìyuànzhě, dàjiā dōu yǒu gāo shān yǎng zhī de jìngyì.
Face à ce bénévole désintéressé, tous éprouvent une profonde vénération.